إن بدأت حياتي تتوقف عليها، فحينها يمكنك أن تتدخلي وأن توقفيني.
هذا أمر مؤقت. ألا يمكنك الانتظار لفترة أطول؟
هل أنت جاد؟
هل وعدتك كذباً من قبل؟
لا تهتم هذه المرأة لأمري رغم هوسي بها.
لذا لا تحرجي نفسك بأن تجعليها على هواك.
إذا قلت يوماً، "لا أستطيع العيش من دونها"، فحينها امنعيني أرجوك.
- ماذا؟ - حتى وإن غيرت رأيها
ووافقت على الزواج مني،
لا تمنحيها مباركتك.
بل واصلي الرفض، وأبعديني عنها بأي ثمن.
اتفقنا؟
انتظر...
أرفض بدلاً من أن أقبل؟
الأمر الذي أبرع فيه مثل التصرف بجنون ومواصلة الرفض؟
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
أجل.
حقاً؟
هل توافقين على هذا أيضاً؟
أنا آسفة،
ولكن يبدو أن ابنك مخطئ.
ليس هذا ما تريدين، صحيح؟
أجل.
قد يظن ابنك أنني مجرد امرأة يقيم معها علاقة مؤقتة،
ولكنه بالنسبة لي،
لا يرقى حتى إلى ذلك.
ماذا؟
جربت أن أغضب، وأن ألكمه، وحتى إنني طرحته أرضاً.
ولكن ذوقه غريب
فكلما تصرفت هكذا، زاد إعجابه بي.
- حسبك! - فعلت ذلك؟
طرحته؟ أرضاً؟
سمعت أنك استأجرت من يراقبني.
ولكنني أظن أنه من الأكثر فطنة أن تراقبي ابنك بدلاً مني.
سأقدّر لك أن تتأكدي
من ألا يقترب مني
مرة أخرى.
ماذا...
يا إلهي!
إذا سمحت لي...
كيف تجرؤين على الوقوف بينما تتحدث من هي أكبر سناً إليك؟
أعيدي هذا معك!
كان ينبغي أن تأتي خالية الوفاض طالما أنك فقيرة هكذا.
هل تحاولين أن تبيني للعالم كله مدى فقرك؟
لماذا أحضرت هذه السلة الشائنة؟
ألا ترين أن هذا ليس مكاناً مناسباً
لإحضار فاكهة كالقمامة اشتريتها من الشارع؟
اشتريت هذه؟
أتظن أنني من اشتريتها إذاً؟ هذا ما تحبه، إليس كذلك؟
هل تظن أنني أرسلتك لصفوف الرسم منذ أن كنت في الـ12
ليكون هذا ذوقك؟
اتبعني!
لنخرج من هنا.
لنرحل فحسب!
إياك أن تلمسني.
لماذا أحضرت هذه؟
هل من أحد هنا؟ لا أحد؟
نظفا هذا.
هيا!
اتركني. سآخذها معي.
قلت لك اتركني. دعني!
هذا منزلي.
يمكنك ضربي في الخارج.
إلى أين تذهبين؟ سآخذك...
أيها المخبول!
هذا منزلي.
وماذا في كونه منزلك؟ هل تحاول التباهي؟
أنت مخبول حقاً
كما تصف نفسك بالضبط.
ماذا؟ "أمر مؤقت"؟
هل أصبحت أمراً مؤقتاً
لمجرد أنك قلت ذلك؟
من أنت لتعاملني هكذا؟
أنصت بعناية.
لم أعد أريد
أن أقضي ثانية واحدة معك.
أحذرك.
إياك أن تلمسني مجدداً.
فهمت؟
اركبي.
قلت اركبي.
لا توجد حافلات هنا. ومسافة السير طويلة جداً.
حسناً.
سأقود. أعطني مفاتيحك.
ماذا تفعلين؟ توقفي!
كفاك عبثاً!
أنت!
ماذا تفعلين؟
لماذا؟
ألا أستطيع أن أحظى ببعض المرح مع رجل ثري مثلك؟
- ماذا؟ - ما رأيك في ذلك؟
هل كان مرحاً؟ ممتعاً؟ مشوقاً؟ هل تريد أن أفعلها مجدداً؟
أترى؟
غضبت لاستهزائي بك، صحيح؟
هذا ما أشعر به دائماً معك.
أين حصافتك؟
طلبت منك أن تعيد المال.
- لنهدأ أولاً... - اصمت.
هل أتصرف بلطف شديد الآن؟
أتمنى لو كنت أستطيع أن أضربك ضرباً مبرحاً،
لكنني أتمالك نفسي من أجلي،
لأنني كننت لك مشاعر من قبل.
لذا اصمت.
أتظن أن لا كبرياء لي
لأنني لا أكسب مالاً كثيراً؟
علمني أبي
ألا أزور أحداً خالية الوفاض.
ولكن كيف لها أن تسخر مني هكذا؟
هل عائلتك وثروتك بهذه العظمة؟
ما كان تصرفها ليتغير، مهما أحضرت.
إنها لا تحبك أنت، وليس ما أحضرت.
أعلم.
لهذا لا أحبها أيضاً.
على الإطلاق.
هذا منصف.
- ماذا؟ - أفهم سبب غضبك تماماً.
لذا، ألا يجب أن تفهميني أيضاً؟
أفهم ماذا؟
هل كنت تتوقعين أن أؤازرك في ذلك الموقف؟
إن كنت تتوقعين هذا، فأنت من تعيشين في حكاية خيالية.
هل يجب أن أتصرف بهذه الطريقة لأعجبك؟
ألا تعلمين أن ذلك كان سيزيد غضبها؟
إنني أبذل قصارى جهدي الآن.
لذا، ألا يمكنك تحمل مواقف كهذه من أجلي؟
ألم تعلمي قدر التحمل الذي ستحتاجين إليه حين تواعدين رجلاً مثلي؟
لابد أن تكوني أعقل من هذا في مثل عمرك.
هل أنا مخطئ؟
لا، أنت محق.
أنت
محق تماماً.
أنت محق دائماً.
ولكن حقيقة أن...
كل شيء تقوله حق
تجرحني كثيراً.
أعتذر
إذا كنت غاضبة. أنا آسف.
لا تعتذر.
فأنت لست آسفاً على الإطلاق.
منذ متى أصبحت شديدة الجمال يا آنسة "جيل را إيم"؟
مبارك لك
لأنك أصبحت "جيل را إيم" مجدداً.
لماذا تتصرف الفتيات هكذا؟
ولكن عندما يكن مع الشبان، فإنهن يتركن رغوة القهوة على شفاههن
ويتظاهرن بعدم معرفتهن عن الأمر.
مقرف.
تعالي.
صنعته لأضحكك...
سابقاً...
قلت إنك كننت لي مشاعر من قبل...
هل هذا صحيح؟
وتظاهرت بأنك
لم تكنّي مشاعر لي قطّ؟
في هذا العالم،
هناك أشياء
من الأفضل للمرء ألا يعرفها.
وبالنسبة لي،
أنت واحد من تلك الأشياء.
اعثر على امرأة أفضل.
وأسعد أمك.
اعثر على امرأة افضل.
وأسعد أمك.
نعم.
أين أنت؟ هل ما زلت في "بيونغ تشانغ"؟
لا، أنا في المنزل.
ماذا عن "را إيم"؟
رحلت.
أسمع في نبرة صوتك أن شيئاً حدث.
ماذا قالت أمك؟
هل دفعت لـ"را إيم" لترحل؟
فعلت ذلك منذ فترة.
ولكن اتصلت أمك بـ"را إيم" مجدداً؟
هل بكت "را إيم"؟
لم تبك أمامي،
ولكن ربما بكت أثناء عودتها.
أثناء عودتها؟
لا تقل لي إنك تركتها تعود إلى المنزل وحدها.
هل تظن أنها كانت ستستمع إلي؟
كان عليك أن تصطحبها إلى المنزل.
وما كانت أمك لتدعوها لتعاملها بلطف.
أراهن أن أمك حطمت قلب "را إيم". كيف تتركها ترحل وحدها هكذا؟
- لم تحطم أمي قلبها. بل أنا. - ماذا؟
ما كان يجب أن تتصل بي.
إذاً لا أفعل شيئاً وأشاهد أمك تجرح "را إيم"؟
تعلم أنني أحمي معجبيّ دائماً. ماذا قلت لها بالضبط؟
"يو يونغ"...
ظننت حقاً أنني أستطيع...
أنك تستطيع فعل ماذا؟
ألا أقع...
في حبها.
ظننت أنني سأكون بخير،
بما أنها مجرد امرأة عادية.
ولكن...
لا شيء يسير كما خططت.
أيها الأحمق. لا يمكن التخطيط لتلك الأمور. فعقول البشر ليست آلات بيع.
وليست كشراء مياه غازية منها.
استرح. سأراك لاحقاً.
هل تريد كوب شاي يا سيدي؟
- يا آنسة. - أجل؟
أقمت حفل توقيع قبل بضعة أيام.
ورأيت معجبة في الأربعينيات من عمرها
لها نفس قصة شعري.
ما رأيك؟
لابد أنها زبونة لنا. صحيح؟
صحيح. بالضبط.
لا أريد أن أبدو كالفنانين المحبوبين من المراهقين.
ولكنها ستكون مشكلة حين أبدو كأخت امرأة أربعينية.
حتى إنني بدوت أجمل من الخلف!
- "أوسكا"! - ماذا؟
هناك مقال عن المؤلف الأصلي لأغنية الألبوم،
وإنه شخص نعرفه.
شخص نعرفه؟
من؟ هاته.
ما هذا؟
حقاً؟
"كتبت الأغنية المسروقة..."
كان المؤلف الأصلي؟
يا إلهي!
"هان تاي سون"
أين هو؟ هل غادر البلاد؟
طلبت منك أن تعرف!
- ألو. - مرحباً.
- أين أنت؟ - لماذا؟
أين أنت؟
ما زلت في "كوريا"، صحيح؟
أنا متجه إلى هناك الآن، فلا تتحرك.
- "أوسكا"، لديك اجتماع. - أخّره ساعتان!.
قلت، أين أنت؟
أخرته مرة بالفعل! ولا أستطيع تأخيره مرة أخرى!
أليس لديك شيئاً تقوله لي؟
- لا. - لا؟
لا تجعلني...
لقد جعلتني أبدو أحمق.
كان يجب أن تخبرني أنك المؤلف الأصلي.
لماذا تلومني على حماقتك؟
منحتك فرصة. مرتان.
متى؟
لماذا كانت هذه في جيبك؟
وضعت أغنية يجب أن تسمعها.
تأكد من أن تسمعها.
هل أمسكت بالجاني الذي سرّب أغنيتك؟
لم لا تحاول البحث عن كاتب الأغنية الأصلي؟
كيف كان من المفترض أن أعرف من هذا الموقف؟
لابد أنك استمتعت بمشاهدتي أعاني من كل هذا.
- بل كنت في غاية السعادة. - ماذا؟
علمت أنك ستأتي للعثور عليّ.
ولماذا قد أفعل هذا؟
أليس لديك أي شيء تقوله لي؟
مثل ماذا؟
- لا يوجد أي ضمير؟ - ضمير؟
ظننت أن أول ما ستفعله هو الاعتذار
حين علمت أنني المؤلف الأصلي.
هل يكفي قول إنك لم تكن تعرف أنها مسروقة؟
أنت مدلل لا تكنّ احتراماً للفنانين.
ماذا؟ مدلل؟
أنصت!
أنا ضحية أيضاً.
تدمرت سمعتي وألبومي السابع. أي شيء آخر تريد؟
كما اعتذرت لك.
اعتذرت؟
هل اجتهدت لتعتذر؟
ماذا؟
أرى أن لديك ضيفاً غير متوقع.
هل انتظرت طويلاً؟
هل يعرف أحدكما الآخر؟
كيف تعرفها؟
معرفتنا وطيدة.
في الواقع، إنها وطيدة جداً.
هل تمانع الخروج إذا كنت قد انتهيت؟ هذا شأن مهم.
كيف هو مهم؟ ما هو؟
هل نشرت المقال يا سيدتي؟
نشرت المقال. ولكنني لست في عمر يجعلك تناديني بـ"سيدتي".
أنت من نشرت القصة؟ لماذا؟
فكر فيه كنظرة عامة على موسيقيّ وكالتنا الجديد.
أتمنى أن يكون قد أعجبك.
عن ماذا تتحدثين؟ موسيقيّ من الجديد؟
إنه ليس عقداً رسمياً. ولكننا وافقنا على شروطك كلها.
وسيكون الأستوديو الخاص بك وشقتك جاهزين الأسبوع المقبل.
هل فكرت في الأمر؟
أجل.
وقررت للتو. أقبل الاتفاق.
ماذا؟ لماذا أنت من بين كل الناس؟
رفضت وأحرجتني من أجل هذا فحسب؟
هذا فحسب؟ على الأقل كان لديها إخلاص في معرفة المؤلف الأصلي.
- أقصد، هذه المرأة في منتصف العمر. - لست في منتصف العمر!
وعدتني أنك لن تذهب إلى أي مكان.
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
أي وعد؟
إنني لا أعد مطلقاً. فقد تعرضت للخيانة عدة مرات.
"شركة (سول) للأفلام"
سأتصل بعد أن أقرأه.
أنت! إلى أين أنت ذاهب؟ لم ننه حديثنا.
ذلك اللعين...
منذ متى تعرفينه؟
تفعلين هذا وأنت تعرفين حق المعرفة أنني حاولت بجد أن أستكشفه.
حقاً؟
لابد أن لدينا الذوق نفسه.
مؤسف.
لابد أنك غاضب بالفعل
بسبب الأغنية التي سربتها.
هل سربتها حقاً؟
أنت قلت إنني سربتها.
لذا، لابد أنني سربتها.
لا تتجنبي السؤال.
من غيرك قد يجتهد ليدمرني؟
كان عليك أن تبيني لي جانبك المخيف سابقاً.
لو كنت قد عرفت،
لجرت الأمور على نحو أسهل.
كنت...
أسوأ نمامة...
في حياتي.
مرحباً، أمي!
كيف حالك؟
أعلم أن انقطاع الأخبار يعدّ بشرى،
ولكنني أشتاق إلى سماع صوتك في بعض الأيام.
واليوم أحد تلك الأيام.
هل كل شيء على ما يرام؟
بالطبع. هل حدث لك أمر طيب؟
أجل.
ربما في المستقبل القريب.
هل أنت مشغول هذه الأيام؟
لا، في الواقع. لست مشغولاً. لماذا؟
إذاً لماذا لم تكن هناك فضائح؟
هل أصبحت متديناً الآن؟
أي فضائح؟
أظنني أتقدم في العمر. وأريد زوجة لابني.
هل توجد في حياتك امرأة؟
لا.
حسناً. سأبحث عن امرأة صالحة...
وطيبة.
إذاً، ماذا أتى بك إلى هنا؟
يبدو هذا المكتب فارغاً إلى حد ما.
أليس كذلك؟
كان مكتب "جو وون" جميلاً جداً.
هذا
لأنه الرئيس.
لا.
لابد أنه لا طموح لك.
فأنت في مجموعة "لويل" منذ 30 عاماً...
حسناً، إن نمطي
هو قبول الأشياء على حالها.
لا بأس أن يكون ذلك نمطك، ولكنك تفكر بأفق صغير.
كان يمكنني العمل ليل نهار لأساعدك على أن تصبح الرئيس
أو أن أمنعك من نيل ذلك، أكثر من أم "جو وون" حتى.
أيهما تفضل؟
ماذا تقصدين...
أليس من الصعب التعامل مع "جو وون"؟
- أرجو المعذرة! - سأبين مقصدي.
إذا جعلتك الرئيس، هل ستجعل "يو يونغ" نائب الرئيس؟
لا يمكن لـ"يو يونغ" أن يغني ويرقص إلى الأبد.
ألا تظن أنه من الأسهل بكثير أن تتعامل مع "يو يونغ" بدلاً من "جو وون"؟
لديه الكثير من المعجبين،
وهذا قد يجعل التعامل أصعب.
صحيح! هذا صحيح تماماً!
بالطبع، ستكون خسارة قومية حين يتقاعد "يو يونغ"،
ولكن عليه التفكير في عمره.
ما رأيك؟
أنا من التقطت له صورة في حفل تخرجه في المدرسة الثانوية.
ويعتبر فرداً من عائلتي.
من تلك الناحية، أشعر أنني أقرب إليه من الرئيس "كيم".
إذاً، سأعتبر هذا قبولاً.
"(آليس) في بلاد العجائب"
"سألت (آليس)،"
"هلّا تخبرني أي الطريقين أسلك؟"
"رد القط (شيشاير) قائلاً،"
"هذا يعتمد على أين تريدين الذهاب."
"إياك أن تبتسم لامرأة اخرى!"
"الأستوديو؟ كاذب! لقد كنت مع (تشون جي آي)!"
"لا أكترث إلى أين أذهب."
"إذاً، لا يهم أي الطريقين تسلكين."
"أريد أن أصل إلى مكان ما."
"ستصلين بالتأكيد إلى مكان ما"
"لكن إذا واصلت السير لمسافة كافية."
"غيل را إيم"!
أنا في غرفة الملابس. سأنزل بعد قليل.
"غيل را إيم"!
ما هذا؟ هل هي لي؟
مساء الخير، سيدتي.
مساء الخير، سيدي.
- هل اشتريت هذا؟ - السيد "كيم" رئيس قسم الإطفاء،
اشترى واحداً لابنته، لذا...
لا عجب.
ولكن لماذا قطة؟
يناديني أصدقائي بـ"غيل نيانغي".
"غيل نيانغي"؟
ما هذا؟
يعني القطة الشاردة.
يقولون إن بي سحراً برياً وجامحاً أو ما شابه...
أنت لا تضربين الأطفال الآخرين، صحيح؟
أبي! ماذا تحسب ابنتك؟
كنت سأعدّ لك عشاء رائعاً من المأكولات البحرية...
أعتقد أنني سآكله وحدي.
هل جرحت مشاعرك؟
سأساعدك في طهو السلطعون.
لا، أستطيع طهوه وحدي!
لماذا لم تخرجي؟ ناديت عليك كثيراً.
آسفة. هل حدث شيء ما؟
اتصلوا ليطلبوا نسخة تجريبية من فيديو
للفيلم الهوليوودي "دارك بلود".
حقاً؟ اتصلوا حقاً؟
أنهى المدير المكالمة للتو.
لم يتسلم هذه المكالمة في "كوريا" و"الصين" و"اليابان" إلا 40 شخصاً. تهانيّ!
يا إلهي!
سأذهب لرؤية المخرج!
أيها المخرج!
مبارك لك!
هذا كله بفضلك يا سيدي.
سأركز على الفيديو التجريبي الآن.
ولكن احرصي على ألا تجهدي نفسك في العمل.
هل أنت متفرغ هذا المساء؟ دعنا نتناول العشاء جميعاً معاً.
سأعزمكم جميعاً على شرائح لحم خنزير مشوية.
- تفضلوا بالذهاب. - ألن تأتي أيها المدير؟
- لديّ خطط. - ماذا عن يوم غد؟
هل يناسبك يوم غد؟
لديّ خطط غداً
وبعد غد.
إذا كنت قلقة عليّ، فلا تقلقي.
أنا هكذا لأنني أظن أنني أحتاج إلى البعد وبعض الوقت.
آسفة،
ولكن ماذا تقصد؟
من حسن حكمتك
أن قلت هذا لي.
قلت إنه من الضروري أن أرسم خطاً واضحاً في مرحلة ما.
لم أكن أظن أنك متحمسة جداً.
كان خطأي أن أُكشف.
لكن لا تجعليني أشعر بالأسى حيال ذلك.
وواصلي التظاهر بأنه لم يحدث.
لا تقلقي عليّ،
وركزي في عملك.
سأتأكد...
من أن لا أُكشف مجدداً.
اتركيه مكانه من فضلك. سأتولى أمره.
حسناً، سيدي.
هل هناك عملية بناء؟ الضجيج مرتفع في الخارج.
إننا نجهز شجرة عيد الميلاد المجيد الآن.
هل نجهزها لاحقاً إذا كان الضجيج عالياً جداً؟
حان وقت عيد الميلاد المجيد.
كيف تبدو؟
عفواً؟
إنها جميلة جداً!
شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
سار الأمر بسلاسة لأنك قدمت المساعدة.
بالطبع.
حسناً، طابت ليلتك يا سيدي.
"أوسكا"
هل تحبين تزيين الأشجار؟
لا أحب ذلك.
فإنني لا أحب تمجيد
عيد ميلاد شخص آخر.
ولكن...
ظننت أنك ستحبين ذلك
بما أنك...
تحبين كل ما لا أحب.
حتى هذه الجوارب...
ولكن لن تساعدك هذه الجوارب في الحصول على أي هدايا.
لم لا؟
لأن "بابا نويل" لا يعطي الهدايا لمن يبكون.
فلديه قواعد صارمة.
ولكنك من تسببت في بكائي.
لا يكترث "بابا نويل" لذلك.
أحمق.
من قال إنه لا بأس...
بالبكاء؟
هل أنت "غيل را إيم" الحقيقية؟
هل تمازحني؟
برؤية عينيك هاتين،
لابد أن هذه أنت.
لم جئت إلى هنا فجأة؟
لماذا تبتسم؟
بعد كل ما جعلتني أعانيه.
ماذا؟
ماذا قلت بالضبط للمخرج "ليم"؟
ماذا قلت له؟
لماذا يطلب مني ألا أجعله يشعر بالأسى؟
هل أتيت إلى هنا لتسأليني عن هذا؟ في هذا الوقت المتأخر؟
أحتاج إلى إجابة.
أخبرتك على جزيرة "جيجو"
أن المدير معجب بك.
لذا طلبت منه ألا يطلب مواعدتك أبداً.
لماذا؟
- ماذا؟ - ألا يجب أن تشكريني؟
- ما كانت علاقتكما لتدوم طويلاً. - لذا تظن أنك فعلت خيراً؟
تظن أنه لا يوجد إلا نوعان من العلاقات بين الرجال والنساء؟
لقد عملنا معاً لـ7 سنوات.
إنه مرشدي وأبي ومن أستطيع الاعتماد عليه،
ومن أكنّ له احتراماً كثيراً.
لا يجب على شخص مثلك التدخل وهدم علاقتنا.
من هدم ماذا؟
لقد توليت أمرها نيابة عنك.
فإن مشاعره تجاهك ليست نقية وبريئة كما تظنين.
هذا واضح تماماً.
هل أنت بهذا البطء الشديد؟
أم تتظاهرين بالبطء الشديد؟
لا بأس. لنفترض أن المدير معجب بي كما تقول.
هذا يجعل المشكلة تخصني أكثر.
وهي بيني وبين المخرج فقط.
ماذا يعطيك الحق لتجرحه؟
وخاصة شاب مثلك؟
أن تجرحه حين كنت أنا
أكثر إيلاماً من أن تجرحني.
إذا توقفت عن التدخل،
هل ستخرجين معه؟
- هل أنت معجبة به حتى؟ - أجل. معجبة به.
بفضلك، علمت أنه يبادلني الشعور نفسه،
لذا سأجرب الأمر.
لديّ الحق الآن، أليس كذلك؟
إنني أحذرك.
إياك أن تغضبي مني،
أو تخبريني أنك مجروحة،
أو تأتي إليّ
بسبب رجل آخر.
ماذا تفعلان؟
هل تتشاجران؟
هل يجعلك تعانين؟
- لقد تأخرت. - إذاً، تتشاجران.
لا حق لك في الشجار. بل تستحق أن تُضرب ويُصرخ في وجهك.
هل أنت بخير يا "را إيم"؟
آسفة على الرحيل كما رحلت أمس.
لا تقلقي بشأن ذلك. فأنا متأكد من أنك لم تتعافي بعد.
ربما تعلمين هذا، لكن النساء في عائلتنا قاسيات جداً.
أمر مزعج، أليس كذلك؟
- هل تحيي الماضي؟ - قد يكون ماضياً بالنسبة لك.
قد لا تعلم هذا ولكن "را إيم" الآن
تعيش تلك اللحظة الآن في غرفة معيشتك مع أمك.
هل تعرف طبيعة قلب المرأة؟
أبعديه عنك فحسب يا "را إيم".
أود هذا،
لكنه لا يدرك هذا في كل مرة.
هذه نقطة قوتي.
- سأرحل إذاً. - سأصطحبك.
سمعت أننا سنتدرب الساعة الـ10 صباح غد.
أنت معلمتي الآن. ويجب أن أهتم بك.
لا تقلق.
سأصطحبها.
أجل.
خذني إلى المنزل أرجوك.
فقد كان يوماً صعباً.
لنرحل إذاً.
ابق هنا وفكر فيما فعلت.
ستحفر ثقباً في وجهي!
لهذا أحدق بك.
أين تريدين أن تكون الحفرة في وجهك؟
فعلت هذا حتى لا يصيبك ضرر.
على هاتين اليدين الجميلتين أن تعزفا البيانو.
لا تكنين ضغينة لي، أليس كذلك؟
بل تحلين مشكلاتك على الفور، صحيح؟
يكنّ الجميع ضغائن.
ألقيت تلاميذ من أماكن مرتفعة لعدم طاعتهم.
أتمنى لو أنك تسطتيع الانضمام إلينا.
سيكون من الوقاحة أن أصعد وأحاول تحدي الجاذبية.
تؤدي السمنة إلى كل أنواع الأمراض.
يجب على الأقل أن تبقى رشيقاً لتعيش طويلاً.
لماذا تظن أنني أفرط في الأكل؟
"دونغ غيو" المتذمر!
لا تقلق. سأخبره نيابة عنك.
سأخصص لك نظاماً غذائياً وتدريبات.
شكراً لك.
- هلّا نبدأ؟ - بالتأكيد.
كل ما عليك فعله هو
أن تضع قدمك هنا، وتمسك بالقبضة، وتدفع نفسك إلى أعلى.
لا داعي للخوف!
ثقي بي، حسناً؟
لا تنظر إلى الأسفل. انظر إلى الأعلى فقط.
إنني معتاد على...
النظر إلى الأسفل من القمة.
ضع الطباشير حين تتعرق يدك.
الحقيبة الذي على خصرك...
انتظر، لقد نسيت!
معلمة جميلة مثلك ذات عيوب عديدة
تزيد التركيز صعوبة.
استخدمي حقيبتي!
خذي.
أنا آسفة جداً.
لقد ارتكبت خطأً عظيماً للتو.
- لم أتعمد ذلك... - هذا لا يكفي.
قد لا تعرفينني حقاً.
إذا ضربني أحد على خدي الأيسر، فأنا من النوع الذي يعرض عليه الخد الأيمن.
إذاً، اضربي هذا أيضاً!
ماذا؟
مؤخرتي ليست مترهلة إلى هذه الدرجة.
أجل، كنت أمارس الرياضة.
لا بأس.
لقد رأيت بالفعل أشياء ما كان يجب أن أراها.
أشياء ما كان يجب أن تريها؟
هل رأيت تلك الصور؟
"برنامج عشية رأس السنة"
هذا برنامج وقائمة بضيوف حفل عشية رأس السنة لـ"دبلو أي بي".
مجموع الضيوف 473.
هل هذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثق من الأمر؟
علمت أنك ستسأل، لذا قمت بعدّ الضيوف كلهم.
لماذا فعلت ذلك؟
هل عليّ أن أعطيك الرد الأمثل؟
قلل العدد إلى أعلى 47 زبوناً.
- ماذا؟ - ادع 47 بميزانية 470.
سيعجب هؤلاء الـ47 أنهم أعلى 10 بالمئة للشركة.
وبهذه الطريقة، سيكافح الـ426 الآخرين على تلك المكانة العام المقبل.
وأيضاً،
هناك ضيفة تنتظر وترفض الرحيل...
- من هي؟ - تقول إنك واحد من معجبيها...
- "بارك تشاي رين"؟ - أجل.
- هل أطلب منها الرحيل؟ - هل تسمي هذا سؤالاً؟
انتظر!
أدخلها.
أخبرني أين "يو يونغ".
إنني أتصل به كل يوم ولكنه لا يرد على هاتفه.
وعدتني أنه إذا حدث هذا، ستخبرني بمكانه.
لم الآن؟ كان يجب أن تأتي من قبل.
إنني أفي بوعدي دائماً.
حقاً؟
أنت رياضي جداً، لهذا تتعلم بسرعة.
أظن أن أسبوعاً واحداً سيكفي.
أسبوع واحد؟
أنت غريبة جداً.
قلت 10 أيام. ولا يمكنك تغيير هذا الآن.
هذا ليس مضحكاً.
هل تعلمين كم حزنت حين انتهى مهربنا الرومانسي؟
حقاً؟
لأصدقك القول، سعدت حقاً لأن مهربنا انتهى.
ماذا؟
لماذا؟
أردت أن نتقابل في فيلم بدلاً من برنامج منوعات.
لم أرد أن أبقى في ذاكرتك كفائز بمسابقة فقط.
وكذبت
حين قلت لك إنني من المعجبين بك
لـ3 سنوات.
كذبت عليّ؟
إذاً، لست معجبة؟
في الواقع،
أعجبت بك قبل ظهورك للتمثيل حتى.
لذا فهي 13 عاماً،
وليست 3.
قبل 13 عاماً،
كنت في فرقة "هونغديه".
أجل، وكان غناؤك سيئاً حينها.
ولكنني كنت أكثر وسامة.
انتظري،
لماذا كذبت إذاً؟
خشيت أن أخيفك لو قلت إنني أعجبت بك لـ13 عاماً.
إنه أمر مخيف قليلاً...
لابد أنك رأيتيني أتقدم في العمر إذاً.
تقدمنا في العمر معاً.
تقدمت في العمر على نحو جيد.
شكراً لك.
هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
حين راهنت ونحن على جزيرة "جيجو"،
قلت إن لي علاقة بذلك.
ماذا كان الرهان؟
قلت إن "جو وون" أخبرك.
إذاً، هل كنت تهذين في قسم الشرطة؟
اضطررت إلى ذلك
في ذلك الموقف.
راهننا عليك.
إن لدينا قاعدة صغيرة...
وهي إما أن نسرق أو يُسرق منا أكثر ما نرغب فيه.
راهن "جو وون" عليك وراهنت على منزل. وفي النهاية، فزت.
لذا عملياً،
أنت ملك لي الآن.
ماذا ستفعلين
إذا وافقت
على ذلك الحق؟
هل سأقابل أم "أوسكا" المشهور هذه المرة؟
لا حاجة إلى الخوف. إذا حظيت بفرصة مقابلتها،
ستكونين رقم 35
وقد تفحصك على شاشة باب الدخول عبر نظام الاتصال الداخلي.
إنني أبدو جميلة على الشاشة.
حقاً؟
لا.
ستتزوجين بي.
"أوسكا"!
كيف لك أن تأكل بشكل طبيعي بعد أن تجاهلت كل اتصالاتي؟
ألم تسمعي أغنية،
"ما زلت آكل جيداً"؟
ولكن كيف عرفت أنني هنا؟
أخبرني "جو وون"
وأصررت على الإسراع، لأنك كنت مع امرأة غريبة.
لماذا قابلته؟
هل بعت حقاً
تلك الصور لـ"جو وون"؟
صور؟
أي صور؟
قلت إنك التقطت صوراً في الفندق.
ومن الواضح أنه كان لها زوايا جميلة.
تلك الصور؟
كانت تلك كذبة.
ماذا؟
لماذا، ذلك الـ...
لنأكل. هل أكلت؟
اذهبي وكلي هناك.
"إلى (يون سول)."
"شكراً لك لأنك أحببتيني بشدة."
أهذا ما يقوله لك؟
أيقول إنه معجب بك؟ هل تصدقينه؟
أجل، أصدقه.
"يو يونغ" مختلف عن أشخاص مثلك ممن لا يعرفون شيئاً سوى الخداع.
إنه مخلص دوماً.
مخلص؟
هل أنت غبية؟
لا يميز الرجال بين الخداع والصدق.
هل تحسبينه مختلفاً؟
"يو يونغ" الذي أعرفه مختلف.
أتريدين أن أريك ما إذا كان مختلفاً؟
ماذا تقصد؟
هل تدرين كم يكذب ليحفظ كبرياءه؟
شاهدي بنفسك استعداده للتخلي عن أي شيء
مقابل كبريائه.
سترين صدقه حينها.
هل تظن أن "سيول" لم تنم سوى معك؟
إنها فتاة لعوب. جميع المشاهير يعرفون بأمرها.
لن تواعدها، أليس كذلك؟
أنت تفسد مزاجي.
هل أنا مجنون؟ لماذا قد أواعد فتاة مثلها؟
إنها مجرد
معجبة مهووسة بي.
هل أنت راض؟
مرحباً، هذه أنا.
عليك أن تساعدني.
هل زاد ربح المركز التجاري؟
يفعل "جو وون" هذا منذ 13 عاماً متتالية.
فلم لا يزيد؟
إن المركز التجاري يزدهر منذ أن أصبح مديره التنفيذي.
لا تمنحيه كل المدح.
فما كان ليقدر على فعل ذلك من دون موظفيه.
صدقاً، بعد ذلك الحادث،
لا يمكنك القول إنه طبيعي،
بما أنه ما زال لا يستطيع تذكر ذلك الحدث.
- "يون هونغ"! - أقول هذا لأنني قلقة.
فقد سمعت أن صدمة كهذه قد تلازمه طوال حياته.
ألا يجب أن تقلقي على ابنك؟
يحتاج "يو يونغ" إلى أن يتزوج.
سئمت من تبرئة فضائحه في التجمعات الاجتماعية.
سئمت وتعبت من ذلك!
الماء هنا منعش جداً!
بالمناسبة، كيف سار موعدك الغرامي المرتب له؟
لست متأكدة،
لكن أظن أنني رُفضت.
انتظري؟ هل أنت جادة؟
تمتلك عائلته مركزاً تجارياً وفندقاً ومنتجعاً وحتى هذا المنتجع الصحي.
لابد أن تواعديه!
ألا تتحدثان عن "جو وون"؟
لا أكترث لممتلكاته.
فلديّ ممتلكات لا بأس بها.
إنه مجرد إعجاب نقيّ،
ولكن لا ينفك الناس يذكرون ثروته وعائلته وهذا ليس صواباً.
لذا توقفت عن الاتصال به.
إذاً، لن تقابليه؟
كيف أقابله؟
إنه يحب امرأة أخرى على أي حال.
ولا أريد التدخل وأبدو راغبة في ثروته.
أفهمك.
لا أريد أن يظن الآخرون
أن صديقتي الطيبة مادية أيضاً.
يا إلهي!
إنني آسفة جداً.
هل كان صوتنا مرتفعاً جداً؟
هذا ليس المقصد. بل إنها أمه.
- أرجو المعذرة؟ - أنا أم "كيم جو وون".
يا إلهي!
إنني أعتذر بكل صدق يا سيدتي.
عادة، لا أتحدث عن الآخرين في غيابهم.
لا عليك.
فمتى أسمع الآخرين يتحدثون عن ابني؟
هل تريدين أن نشرب الشاي معاً؟
إنني أتذكرك الآن.
أنت أجمل بكثير في الواقع.
تشبهين الوزير "يون".
شكراً جزيلاً لك.
إذاً، لا تتحدثين مع "جو وون" على الإطلاق؟
هذا صحيح.
لا أريد أن أجعله
يشعر بعد ارتياح.
من تربوا على شاكلتك
طيبون جداً لدرجة أن طيبتهم تضرهم.
- آسفة. - على ماذا؟
لا حاجة إلى الاعتذار.
هلّا تعطينني مزيداً من التفاصيل
عن المرأة التي يواعدها "جو وون"؟
هل هي
تلك الممثلة المجازفة؟
هل تعرفين بالفعل؟
أنا متأكدة أنها امراة جيدة
بما أن "جو وون" اختارها.
بالغت في الرفق في إبعادها.
بالغت كثيراً في الرفق...
تستحقين جائزة "أوسكار".
ما الشخصية التي تقمصتها الآن؟
شخصية من مسلسل روائي طويل.
انتظري.
من المرأة التي كانت بجانب أم "جو وون"؟
لم تكوني تعرفين؟
كانت أم "يو يونغ".
ماذا؟
"الرئيس (كيم)"
سحقاً!
إذاً، أرى أنك تحبين فطائر الوافل.
أجل، خاصة هنا.
حقاً؟ سنأتي إلى هنا كثيراً.
بالمناسبة،
هل أتى "جو وون"
إلى منزلك مؤخراً؟
أجل، منذ بضعة أيام.
حقاً؟ لماذا؟ أتى ليراك؟
"الرئيس (كيم)"
ربما. لكنني لست متأكدة.
إنه غريب هذه الأيام. و"را إيم" كذلك.
- أمر محير جداً... - ما المحير جداً؟
لنركز علينا وحسب.
صحيح. هل أخبرتك أنني اشتريت سيارة جديدة؟
حقاً؟
لم تعلمي؟
اشتريت سيارتي الأسبوع الماضي.
سيارة تناسبك أكثر.
إنها ليست ملكي بشكل كامل، لكن عاجلاً أم آجلاً...
"الرئيس (كيم)"
ماذا؟
ألا يمكنك أن تفترض أنني مشغول حين لا أرد؟
كيف تواصل الاتصال إلى أن أرد؟ نحن لسنا صديقين.
هل
جننت؟
ألا تعرف من أنا؟
هل هذا أنت يا سيدي؟
حسبت أنه شخص آخر اسمه "كيم"...
أنا آسف جداً...
شخص آخر اسمه "كيم"؟
لم يبد أنك فعلته عن خطأ.
صحيح؟
ماذا؟ لا أسمعك.
لا أسمعك حقاً...
ماذا؟
تريد "ايه يونغ"؟
ماذا تريد منها؟
"المدير التنفيذي (كيم جو وون)"
اشربي الشاي.
نعم، سيدي.
استرخي.
إذا علمت
سبب استدعائي إلى هنا،
لشربت براحة أكبر.
سأسألك عن شيء واحد.
هل أنت متفرغة الليلة؟
ماذا؟
لنتناول العشاء معاً.
عشاء معي؟
لا تستطيعين؟
أستطيع، ولكن...
بشرط واحد.
- شرط؟ - أن لا نكون وحدنا.
وأن علينا أن نحضر أعز صديق لنا.
هل يجب أن نتأنق؟
بالطبع.
أعز صديق لك...
أجل،
عملياً، نحن صديقان.
في العادة هذا ليس ممكناً إلا في الثقافة الغربية...
"ايه يونغ"،
لابد أن لديك صديقات كثيرات.
وقد قلت بوضوح، أن تحضري أعز صديقة لك...
إنها أعز صديقاتي.
لأصدقك القول، أنا و"را إيم" لسنا مقربتين مؤخراً.
كيف يمكن لصداقتك أن تتغير؟
- أرجو المعذرة؟ - سبب ترتيبي لهذا العشاء...
إلى أي مدى تعرف "ايه يونغ"؟
ماذا؟
لا تحب "ايه يونغ"
أن تنام وظهرك تجاهها.
وتؤمن بأنه عليها أن تنفصل عن الشاب لتجعله ملكها.
لذا، إذا هجرتك، انتظر.
إذا أردت أن تكون لها.
وإذا أرادت أن تذهب لرؤية عرّاف،
لا تجادل واذهب معها.
لم يكن "وون بين" و"جو إن سونغ" مناسبين لها،
لذا ستتحقق من أمر "غانغ دونغ وون" تالياً.
حين تستخدم الحمام،
تبقي الباب مفتوحاً قليلاً.
ثم تسأل،
"هل تفوح الرائحة؟"
بعد أن تغسل وجهها، تضع 7 طبقات من الكريم.
فتأكد من أن تشتري لها مرطباً.
لاحظت أن المرطب نفذ منها.
سيد "كيم"...
اعتن بها جيداً.
عودي إلى المنزل متأخرة اليوم.
ماذا؟
لم لا تردين؟
لماذا تتجاهلين اتصالاتي؟
هل أنا سكرتيرتك؟
يمكنني أن أفعل ما أشاء.
ما الأمر الجلل فيك؟ من تظنين نفسك؟
هل تعلمين ما فعلت اليوم من أجلك؟
لست مهتمة. تحرك.
كيف لا تهتمين؟
يجب أن تهتمي. حتى إننا تبادلنا قبلة.
كيف تكونين منفصلة هكذا؟ وكيف لا تهتمين هكذا؟
أتعلمين كم ساعة انتظرتك هنا؟
بشخصيتي ومكانتي، هل تظنين أن هذا منطقي؟
لماذا أنا وحدي؟
لماذا أنا وحدي هكذا؟
كيف يكون هذا ذنبي؟
هل تظنينه ليس ذنبك؟
حين سألتك إذا كنت تعرفين "أوسكا"، ماذا قلت؟
قلت، "لماذا تريد أن تعرف؟"
ما كان عليك أن تردي بتلك الإجابة.
بل كان عليك أن تقولي، "أعرفه، ولكنني لست (بارك تشاي رين)."
حينها ما كان ليحدث أي من هذا.
أيها المخبول...
أجل، ولكنك جعلتيني هكذا.
ولكنك لا تمانعين الذهاب إلى مدرسة فنون القتال ومقابلة "أوسكا".
لم يتغير شيء بالنسبة لك،
في الوقت الذي انقلبت فيه حياتي البسيطة رأساً على عقب.
هذا ظلم ومثير للجنون.
ماذا إذاً؟
سأفعل ما يتطلبه الأمر.
وهذا يشمل انتظارك لساعات أمام منزلك كالأحمق.
لذا، أريد منك أن تتعاوني.
ماذا؟
لا ترغبين في أن تكوني حورية البحر الصغيرة.
لذا
سآخذ هذا الدور.
ماذا؟
سأكون حوريتك الصغيرة.
سأظل بجانبك بكل هدوء، ثم أختفي كما تختفي الرغوة.
لهذا السبب
بداية من الآن
سأبتلع كبريائي وأتمسك بك.
ترجمة "محمد عبدالحليم"